FANDOM


Introdução

Esse post aqui vai ser pra tentar achar o poder do Saga, basicamente vamos discutir qual seria o poder do Cavaleiro de Gêmeos.

Vou mostrar as provas de que existe o nível Galático:

Traduções

Explosao Galatica espanhol

Explosao Galatica portugues

Explosao Galatica italiano

Traduzindo

Não é o suficiente? Beleza. Eu venho aqui trazer um ultimato. Na versão Japonesa, encontramos o que queriamos, uma scan falando sobre a Explosão Galática, para nós Brasileiros, isso parece um monte de garrancho, mas vamos traduzir.

05S4BPy



最大限にまで高めた小宇宙を、 相手に叩きつけるサガ最大の必殺技で、 その驚異的破壊力は銀河の破滅にも匹敵すると言われる

Traduzindo: O microcosmo que foi aumentado ao máximo, na Saga maior golpe mortal para bater os seus adversários, o poder destrutivo fenomenal é dito ser comparável a destruição da Galáxia.

Essa parte em especifico:

その驚異的破壊力は銀河の破滅にも匹敵すると言われる

Já deixa bem claro o que é dito. Basicamente seria: Seu poder destrutivo fenomenal é dito ser comparável à destruição da galáxia

Ou seja, a versão Brasileira que todos tiravam sarro, da enciclopédia em especifico, está totalmente certa, assim como todas as outras.

Q&A

Vamos as possiveis perguntas.

N°1

  • Mas KoyG, no mangá é dito que Saga com a Explosão Galática é dito como capaz de destruir Estrelas?


Certo e errado meu amigo, na tradução original, é dito que Saga é capaz de destruir as Estrelas da Galáxianão fica claro a tradução, mas é citado Ginga e Hoshiboshi que bate exatamente com o que é dito na página final da explicação das habilidades da enciclopédia

破は壊: 。。 クッククrsがほしぼし銀河の星星さえもGEの威力…

Tradução: Explosão corrompido :. . Kukkuku rs Gahoshibo o poder de Hoshiboshi mesmo GE da galáxia ... 銀河 = Ginga = Galáxia.

星々 = Hoshiboshi = As estrelas.

Ou seja, podemos considerar que, nesse caso, a tradução Inglesa dos mangás é a que está mais perto, mas não certa totalmente, mas pelo menos está melhor que as demais, visto que as traduções Brasileiras e Espanholas, citam outras coisas. Sobre o mangá a mais próxima é a Inglesa, antes de tudo, até onde sei Galáxia e Milky way não são iguais em Japa, então realmente como eu já havia dito, nenhuma tradução está certa, porém a mais próxima é a Inglesa.

No final de tudo, a tradução final da enciclopédia final de Saint Seiya não está errada.

Pra previnir, vamos lá.

天の川 = Amanogawa = Milky way = Via Láctea

銀河 = Ginga = Galáxia.

Como podem ver, diferentes.

MAS, o padrão de Galáxia é a Via Láctea, já que o Universo de Saint Seiya é aparentemente parecido com o nosso e etc... Então é a Via Lactéa mesmo que devemos considerar, como é considerado na nossa Energia Destrutiva.

Enfim, aqui está as traduções:

Brasileira

He, he, he... Este ataque é tão poderoso que é capaz de pulverizar Estrelas! 

Espanhola 

El poder de la explosión galática es tan enorme que puede legar a destruir inmensos cuerpos celestes...

Inglês 

Heh Heh Heh... That was the Galaxian Explosion, which has the power to destroy the stars and planets of the milk way.

Como eu havia dito, a Inglesa é a mais próxima!

N°2

  • Se é dito que ele é capaz de destruir as Estrelas da Galáxia dentro do mangá e as páginas finais da enciclopédia, isso já não inválida totalmente tudo isto?

Acredito eu que não, visto que como já foi dito aqui, ele cita a habilidade como sendo capaz de destruir as Estrelas da Galáxia em primeiro momento, que seria o mangá. Por si só, isso não limita a técnica a Multi-Estrela, visto que como dito, deixa aberto, podendo ser de algumas até toda a Galáxia. A Enciclopédia em momento algum entra em contradição direta com mangá, visto que a Enciclopédia é algo que já foi feito após o fim do mangá clássico, e ela foi feita especificamente pra justificar as habilidades e niveis dos personagens, a enciclopédia seria a fonte mais rescente de Saint Seiya, seria como uma atualização, até pois ela está ali para complementar e especificar coisas que não foram feitas no próprio mangá. No mangá é deixado em aberto entre Galáxia e Multi-Estrela, e a Taizen vem pra confirmar o nivel dela.

Conclusão

Com isso tudo, quero que pelo menos, Saga seja clássificado como nivel Galáxia via Explosão Galática. 

Interferência de bloqueador de anúncios detectada!


A Wikia é um site grátis que ganha dinheiro com publicidade. Nós temos uma experiência modificada para leitores usando bloqueadores de anúncios

A Wikia não é acessível se você fez outras modificações. Remova o bloqueador de anúncios personalizado para que a página carregue como esperado.